7月26日，這位即將迎來(lái)91歲生日、俄羅斯中國(guó)文學(xué)研究界和翻譯界的重量級(jí)人物，在莫斯科最好的季節(jié)，靜靜地離去了。
華克生先生走了。
7月26日，這位即將迎來(lái)91歲生日、俄羅斯中國(guó)文學(xué)研究界和翻譯界的重量級(jí)人物，在莫斯科最好的季節(jié)，靜靜地離去了。
“中國(guó)文學(xué)的翻譯與研究，成為我生命中的重要部分。”7月26日，與中國(guó)文學(xué)結(jié)緣70載的俄羅斯著名漢學(xué)家華克生教授，駕鶴仙去。
91歲，在中國(guó)習(xí)慣中，也算得上“喜喪”，但是聞聽(tīng)這一消息，中國(guó)作家王蒙的反應(yīng)是“十分悲痛”。他當(dāng)即擬了一份唁電，轉(zhuǎn)達(dá)對(duì)華先生家人的問(wèn)候——華老專門(mén)研究翻譯過(guò)王蒙的作品。北京大學(xué)教授、俄羅斯文學(xué)研究專家任光宣，也十分震驚，他給記者發(fā)來(lái)短信無(wú)比傷感：斯人駕鶴仙去，盡留下無(wú)窮思念；而近年來(lái)在莫斯科開(kāi)起了“中國(guó)書(shū)店”的尚斯國(guó)際出版社（集團(tuán)）有限公司行政總裁穆平，在朋友圈寫(xiě)道：如鯁在喉，難忍悲痛。“華老先生對(duì)漢學(xué)推廣的殷殷關(guān)懷，常常回蕩于心”……
“他的離去，對(duì)中俄文學(xué)界來(lái)說(shuō)，是一個(gè)巨大損失。”這位與中國(guó)、與中國(guó)文學(xué)結(jié)緣70余年的莫斯科國(guó)立大學(xué)亞非學(xué)院功勛教授，“中俄關(guān)系六十周年杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”獲得者之一，也用自己的一生，寫(xiě)就了一部傳奇。
7月26日，這位即將迎來(lái)91歲生日、俄羅斯中國(guó)文學(xué)研究界和翻譯界的重量級(jí)人物，在莫斯科最好的季節(jié)，靜靜地離去了。
他翻譯了最早的《儒林外史》外文版本
“他哪像個(gè)八九十歲的老人！就是個(gè)六七十歲、精神飽滿、活力無(wú)限的學(xué)者。”近幾年，但凡見(jiàn)過(guò)華克生先生的人，無(wú)不對(duì)他的“鶴發(fā)童顏”印象深刻，對(duì)他的“筆耕不輟”欽佩不已。
90歲了，他每周還會(huì)乘坐地鐵，輾轉(zhuǎn)近2個(gè)小時(shí)，去位于莫斯科阿爾巴特大街的中國(guó)書(shū)店轉(zhuǎn)一轉(zhuǎn)、看一看；前年，他還翻譯出版了劉鄂的《老殘游記》；直到今年5月，作為莫斯科大學(xué)亞學(xué)院中文系最年長(zhǎng)的教授，他還一直給學(xué)生教授中國(guó)文學(xué)；就在離世前3周，學(xué)生瑪麗婭還和他通電話，想著不久后去老師家繼續(xù)討論一下“王安憶”……
2016年開(kāi)業(yè)的莫斯科“中國(guó)書(shū)店”，是華先生常去的地方，而且每次去，都是乘坐地鐵。這是去年書(shū)店開(kāi)業(yè)時(shí)所拍。
每當(dāng)有人好奇探究華先生的“不老秘訣”時(shí)，他總是呵呵一笑：“告訴你一個(gè)秘密，能夠讓我保持年輕心態(tài)和外表的，就是讓我一生都為之魂?duì)繅?mèng)縈的中國(guó)文化、中國(guó)風(fēng)情，還有偉大的中國(guó)人民。”
“魂?duì)繅?mèng)縈”——用這個(gè)詞來(lái)描述華克生的中國(guó)文學(xué)情緣，可謂準(zhǔn)確之極。
華克生，1926年出生于一個(gè)書(shū)香門(mén)第，他的俄羅斯名字為“德米特里·沃斯克列先斯基”。19歲那年，蘇聯(lián)衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束，沃斯克列先斯基考入莫斯科一家航空技術(shù)學(xué)校學(xué)習(xí)機(jī)械專業(yè)。本來(lái)，他會(huì)沿著“理工男”的軌跡繼續(xù)人生，但他的內(nèi)心住著的實(shí)則是“文學(xué)青年”。終于抑制不住對(duì)東方文學(xué)的神往，“理工男”毅然轉(zhuǎn)去學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。4年后，又進(jìn)入蘇聯(lián)科學(xué)院東方學(xué)研究所攻讀研究生，也有了自己的中文名字“華克生”。
1957年，華克生在莫斯科大學(xué)亞非學(xué)院獲得副博士學(xué)位后，又作為蘇聯(lián)教育部公派到中國(guó)的首批留學(xué)生，來(lái)到北京大學(xué)進(jìn)修漢語(yǔ)文學(xué)。在這個(gè)中國(guó)第一高等學(xué)府里，他先后師從王力、周祖謨、林庚和吳組緗等中國(guó)頂尖學(xué)者。在導(dǎo)師吳組緗先生的指導(dǎo)下，他開(kāi)始著手翻譯《儒林外史》，完成了研究生畢業(yè)論文《偉大的諷刺小說(shuō)<儒林外史>》，成為蘇聯(lián)在這所著名學(xué)府里攻讀中國(guó)文學(xué)碩士學(xué)位的第一人。
7月26日，這位即將迎來(lái)91歲生日、俄羅斯中國(guó)文學(xué)研究界和翻譯界的重量級(jí)人物，在莫斯科最好的季節(jié)，靜靜地離去了。
上世紀(jì)50年代末，華克生在北大留學(xué)時(shí)，得到吳祖緗教授（左）的悉心指導(dǎo)。這是他珍藏的一張當(dāng)年合影。
《儒林外史》也開(kāi)啟了他對(duì)中國(guó)古典小說(shuō)尤其是明清小說(shuō)的濃厚興趣。之后，他還把《三言二拍》中有代表性的作品以及李漁的《十二樓》等小說(shuō)譯介到俄羅斯，對(duì)于《金瓶梅》《紅樓夢(mèng)》也多有研究和評(píng)介。他本人也成了俄國(guó)漢學(xué)界在明清小說(shuō)譯介與研究方面首屈一指的專家。
以明清小說(shuō)為出發(fā)點(diǎn)，他緊隨中國(guó)小說(shuō)的發(fā)展流變，一直追蹤到20世紀(jì)、21世紀(jì)。華克生對(duì)王蒙的作品多有研究，親自將其小說(shuō)《活動(dòng)變?nèi)诵巍纷g成俄文，他和自己的研究生們形成了一個(gè)與中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代小說(shuō)發(fā)展軌跡平行并緊隨追蹤的研究體系，其范圍涵蓋從張愛(ài)玲、沈從文到王蒙、賈平凹、王安憶直至余華等風(fēng)格鮮明的作家。
去過(guò)華克生教授家里的人，都會(huì)驚訝地發(fā)現(xiàn)，那簡(jiǎn)直就是一個(gè)中國(guó)文學(xué)作品的藏書(shū)館。“足足有三個(gè)書(shū)房。中國(guó)的文學(xué)作品，以及老師的譯著和專著，堆滿了書(shū)架。”如今也是俄羅斯中國(guó)文學(xué)翻譯界一顆新星的瑪麗婭，特別喜歡那氛圍。即使畢業(yè)了，也經(jīng)常和其他同學(xué)一起去老師家，“就像沉浸在中國(guó)文學(xué)作品里一樣。”
正是這份熱愛(ài)，光是《儒林外史》的翻譯，華克生就更新了4個(gè)版本，“沒(méi)有人要求我這么做，是我自己不忍看著鐘愛(ài)的俄譯本存有半點(diǎn)瑕疵。”。也正是這種熱愛(ài)，在他60余年的學(xué)術(shù)生涯中，僅漢學(xué)譯著和著作，就達(dá)到200余部。
華克生編譯的《當(dāng)代中國(guó)小說(shuō)散文選》
華克生著寫(xiě)的《中世紀(jì)的中國(guó)文壇》
在任光宣教授心中，這是“一位學(xué)術(shù)造詣很深、工作認(rèn)真負(fù)責(zé)、為人謙恭周到的先生。”2009年，華克生因“對(duì)發(fā)展中俄關(guān)系做出杰出貢獻(xiàn)”，被授予中華人民共和國(guó)紀(jì)念勛章；2015年，在首屆“品讀中國(guó)”文學(xué)翻譯獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)儀式上，他又因?yàn)閷?duì)中國(guó)文學(xué)研究和中俄文化交流作出的貢獻(xiàn)而獲終身成就獎(jiǎng)。
7月26日，這位即將迎來(lái)91歲生日、俄羅斯中國(guó)文學(xué)研究界和翻譯界的重量級(jí)人物，在莫斯科最好的季節(jié)，靜靜地離去了。
70多年，他始終致力于推進(jìn)中國(guó)文化交流
俄羅斯中國(guó)文化中心主任張中華公參，對(duì)華克生先生有個(gè)評(píng)價(jià)——他是“半個(gè)多世紀(jì)以來(lái)中俄文學(xué)交流的有力見(jiàn)證者和推動(dòng)者。”
華克生在北大留學(xué)的年代，是新中國(guó)誕生初期的一段以熱情和理想著稱的年代。身處其中，他感受著這種熱情，還曾光著膀子參加大煉鋼鐵運(yùn)動(dòng)。“文革”期間以及改革開(kāi)放之后，華克生每隔幾年就來(lái)一趟中國(guó)，在使館工作，在各地訪問(wèn)，和文人作家們交游等等。最近一次到中國(guó)，是2005年，他作為王蒙作品的俄羅斯研究者，受邀到中國(guó)海洋大學(xué)進(jìn)行學(xué)術(shù)交流。
華克生總說(shuō)，他親眼見(jiàn)證了中國(guó)的巨大變化，也見(jiàn)證了中國(guó)文學(xué)的變化。閱世、閱人、讀書(shū)，在動(dòng)蕩的20世紀(jì)，他體味潮起潮落、世事滄桑，一直關(guān)注著這個(gè)與他有緣的國(guó)家。
他的家里常常高朋滿座。他喜歡和所有熱愛(ài)中國(guó)文學(xué)的人，尤其是學(xué)生們，討論中國(guó)文學(xué)，進(jìn)述中國(guó)的故事。學(xué)生們總記得，他常拿著精心裱好的與吳組緗先生的合影，告訴大家：吳先生當(dāng)年是怎樣手把手指導(dǎo)他譯完《儒林外史》，讓他走上了譯介和研究中國(guó)文學(xué)作品的“不歸路”。
而凡是有利于中俄友好的文化交流活動(dòng)，他都抱以極大的熱情。
令尚斯國(guó)際出版（集團(tuán)）有限公司行政總裁穆平無(wú)比感動(dòng)的是，請(qǐng)華老為他們審讀重點(diǎn)文學(xué)出版物的譯文時(shí)，不管出版社如何堅(jiān)持要付審校費(fèi)，他卻從來(lái)沒(méi)有收過(guò)，總是說(shuō)自己熱愛(ài)的翻譯事業(yè)后繼有人，高興！出版《中國(guó)文明史》俄譯本的時(shí)間緊迫，華老用了不到一個(gè)月的時(shí)間審讀完了全套十幾本書(shū)，還為新書(shū)發(fā)布會(huì)準(zhǔn)備了詳細(xì)、客觀、內(nèi)容豐富的演講。去年“尚斯”在莫斯科開(kāi)設(shè)了第一家中國(guó)書(shū)店，一年來(lái)，常有相關(guān)文化活動(dòng)，而華老總是盡力來(lái)參加，還從不要他們車(chē)接，自己乘坐地鐵趕來(lái)。感激不盡的出版社想用贈(zèng)書(shū)來(lái)表達(dá)他們的心情，而華老總是說(shuō)，“給個(gè)折扣就行。推廣中國(guó)圖書(shū)不易，怕你們受損。”
2013年，中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平訪俄，也將中俄關(guān)系推向了新的高度。政治、經(jīng)貿(mào)，尤其是人文方面的交流越來(lái)越多，在莫斯科大學(xué)，學(xué)習(xí)漢語(yǔ)、喜歡中國(guó)文學(xué)的學(xué)生也越來(lái)越多，這一切，都讓華老格外興奮。 他說(shuō)，“推廣中國(guó)文化，已成為我生命中的一部分。”他多次公開(kāi)表達(dá)自己的心愿：希望中俄文化交流，能回到并超越上世紀(jì)50年代的水平。
7月26日，這位即將迎來(lái)91歲生日、俄羅斯中國(guó)文學(xué)研究界和翻譯界的重量級(jí)人物，在莫斯科最好的季節(jié)，靜靜地離去了。
90歲，他依然站在講臺(tái)前傳授中國(guó)文化
2015年12月，第一屆“品讀中國(guó)”文學(xué)翻譯獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)儀式上，已經(jīng)89歲的華克生先生（左）被授予終身成就獎(jiǎng)。
得知老師離去的消息，正在外地出差的瑪麗婭，立即買(mǎi)了最早機(jī)票連夜趕回莫斯科。和記者說(shuō)起自己的導(dǎo)師，幾度哽咽。
正在翻譯中國(guó)作家王安憶作品《長(zhǎng)恨歌》的瑪麗婭，說(shuō)她當(dāng)年的畢業(yè)論文，就是關(guān)于王安憶作品的研究，那正是先生建議她關(guān)注的，“老師對(duì)學(xué)生格外用心，就像當(dāng)年吳組緗老師那樣，手把手地指導(dǎo)著學(xué)生，因材施教，對(duì)他們的具體研究方向提出建議。”
2013年5月，中國(guó)和俄羅斯簽署《中俄經(jīng)典與現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品互譯出版項(xiàng)目合作備忘錄》，商定6年內(nèi)雙方互譯并出版不少于100種圖書(shū)，瑪麗婭，正是這個(gè)項(xiàng)目的主要負(fù)責(zé)人之一。
“桃李滿天下”，這是對(duì)華克生教授教學(xué)生涯的一個(gè)最好描述。他的教學(xué)生涯長(zhǎng)達(dá)60年，所帶過(guò)的學(xué)生中，很多人已成為當(dāng)代俄羅斯?jié)h學(xué)家，最大的已有60多歲。
如今已經(jīng)是俄羅斯國(guó)立高等經(jīng)濟(jì)大學(xué)漢語(yǔ)老師的戈?duì)柊蛦掏?middot;斯維塔，當(dāng)年考入莫斯科大學(xué)亞非學(xué)院時(shí)，很幸運(yùn)地上過(guò)華克生的課。“老師的課特別受學(xué)生歡迎。”斯維塔滿含感情。“一個(gè)要求很?chē)?yán)但又心地善良、還特別有藝術(shù)感的老師。”斯維塔珍藏著華教授當(dāng)年贈(zèng)給她的一部書(shū)。扉頁(yè)上，教授用俄語(yǔ)寫(xiě)道：梅花香自苦寒來(lái)。祝你成功！然后用中文留下“惠存”二字。“這本書(shū)對(duì)我很寶貴，尤其是那段話。它提醒我，學(xué)習(xí)沒(méi)有捷徑，成功也不能投機(jī)取巧，需要踏實(shí)，需要刻苦努力。”
俄羅斯的漢學(xué)研究與教學(xué)不僅歷史悠久，研究人數(shù)之多、研究成果之精、教學(xué)水平之高，曾居世界領(lǐng)先地位。華先生在莫斯科大學(xué)多年開(kāi)設(shè)的漢語(yǔ)基礎(chǔ)課，對(duì)于俄羅斯?jié)h學(xué)家整體水平有著直接影響，他所傳播的對(duì)于中國(guó)文化、文學(xué)的知識(shí)，也影響著許多俄羅斯人對(duì)于中國(guó)的認(rèn)知。但由于歷史、社會(huì)和政治等諸多原因，后來(lái)呈現(xiàn)落后之態(tài)。老一代的專家隨著年齡增大，正在逐漸退出歷史舞臺(tái)，新一代的研究者，卻還沒(méi)有能力承擔(dān)起接班人的重任。 這一跡象讓俄羅斯的漢學(xué)家心急如焚，華克生教授更感到一種責(zé)任。“中俄文化不能出現(xiàn)斷層。我們這些老人有義務(wù)退而不休，繼續(xù)發(fā)揮余熱，培養(yǎng)一代新人。”這是他常講的一句話。
正是這個(gè)原因，華克生一直堅(jiān)持帶學(xué)生、上課，不僅在本系上專業(yè)課，還在全校開(kāi)設(shè)公開(kāi)課，直到離世前的兩個(gè)月。讓人欣慰的是，莫斯科大學(xué)的中文系，如今已成為全俄羅斯高校里實(shí)力最強(qiáng)的漢語(yǔ)教學(xué)和研究基地之一。
在他的影響下，兒子華可勝也成長(zhǎng)為一名漢學(xué)家，目前是莫斯科國(guó)際關(guān)系學(xué)院東方學(xué)教研室主任、教授。華克生的家人對(duì)中國(guó)文化都充滿了興趣。
7月28日，是華克生先生的追悼會(huì)。他的幾代學(xué)生們都趕來(lái)了，與家人、同事一起送別這位可敬的老人。
這位總是充滿了睿智的學(xué)者，回望自己的一生，理應(yīng)笑慰：不僅留下了幾百本譯著與文學(xué)研究著作，更培養(yǎng)了數(shù)百名弟子。在他們這一代漢學(xué)家的努力下，俄羅斯的中國(guó)文學(xué)翻譯與研究，后繼有人。
（原題為《他帶走了俄羅斯中國(guó)文學(xué)研究的一個(gè)時(shí)代》）
